-
1 Zuflucht gewähren
сущ. -
2 Zuflucht
Zuflucht f = убе́жищеj-m Zuflucht gewähren предоставля́ть кому́-л. кров [убе́жище], приюти́ть кого́-л.bei j-m Zuflucht suchen иска́ть убе́жища [прию́та] у кого́-л.bei j-m Zuflucht finden найти́ убе́жище [прию́т] у кого́-л.vor j-m, vor etw. (D) Zuflucht suchen спаса́ться, скрыва́ться от кого́-л., от чего́-л.seine Zuflucht zu etw. (D) nehmen найти́ себе́ прибе́жище в како́м-л. заня́тииseine Zuflucht zu j-m nehmen спаса́ться, скрыва́ться у кого́-л., уходи́ть к кому́-л.er war seine einzige [letzte] Zuflucht он был его́ еди́нственным [после́дним] прибе́жищем -
3 Zuflucht
f =j-m Zuflucht gewähren — предоставлять кому-л. кров( убежище), приютить кого-л.bei j-m Zuflucht suchen — искать убежища ( приюта) у кого-л.bei j-m Zuflucht finden — найти убежище ( приют) у кого-л.vor j-m, vor etw. (D) Zuflucht suchen — спасаться, скрываться от кого-л., от чего-л.seine Zuflucht zu j-m nehmen — спасаться, скрываться у кого-л., уходить к кому-л.er war seine einzige( letzte) Zuflucht — он был его единственным ( последним) прибежищем -
4 Zuflucht
прию́т, убе́жище, прибе́жище. bei jdm. Zuflucht suchen иска́ть прию́та у кого́-н., прибега́ть прибе́гнуть к чьей-н. по́мощи. jdm. Zuflucht gewähren приюти́ть pf кого́-н., дава́ть дать кому́-н. прию́т <убе́жище, прибе́жище>. zu jdm. seine Zuflucht nehmen прибега́ть /- к чьей-н. по́мощи. vor etw. Zuflucht suchen vor Regen, Unwetter скрыва́ться /-кры́ться от чего́-н. Zuflucht zu etw. nehmen zu Ausreden, Lügen, Scherzen иска́ть вы́хода в чём-н., прибега́ть /- к по́мощи чего́-н. Zuflucht in etw.1 vor etw.2 suchen иска́ть спасе́ния от чего́-н.2 в чём-н.I -
5 Zuflucht
Zuflucht f schronienie;Zuflucht gewähren udzielać <- lić> schronienia; -
6 beherbergen
jdn. принима́ть приня́ть у себя́ кого́-н. Unterkunft, Zuflucht gewähren предоставля́ть /-ста́вить прию́т кому́-н. jdn. über Nacht beherbergen предоставля́ть /- кому́-н. ночле́г, дава́ть дать ночле́г кому́-н. | das Gebäude beherbergt viele Menschen в э́том до́ме помеща́ется мно́го люде́й. die Wohnungen können mehrere Familien beherbergen в э́тих кварти́рах мо́жет размести́ться не́сколько семе́й | eine Hoffnung [ein Gefühl] bei sich beherbergen пита́ть в душе́ наде́жду [чу́вство] [yc] -
7 убежище
с1) ( прибежище) Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; Obdach n ( кров) -
8 убежище
убежище с 1. (прибежище) Zuflucht f c, Zufluchtsort m 1a; Asyl n 1a; Obdach n 1 (кров) предоставить политическое убежище politisches Asyl gewähren право убежища Asylrecht n 1 2. (сооружение) Schutzraum m 1a*; Bunker m 1d; воен. Unterstand m 1a*
См. также в других словарях:
Zuflucht — Zu|flucht [ ts̮u:flʊxt], die; , Zuflüchte [ ts̮u:flʏçtə]: Person oder Ort, den jmd. in der Not aufsucht, um Schutz, Hilfe zu bekommen: er ist meine Zuflucht; die Flüchtlinge fanden schließlich in Amerika eine Zuflucht; sie gewährte einem Freund… … Universal-Lexikon
Zuflucht — Zu̲·flucht die; meist Sg; ein Ort oder eine Person, die jemandem Schutz und Hilfe geben, wenn er in Gefahr, Not ist (jemandem Zuflucht geben, bieten, gewähren; bei jemandem / irgendwo Zuflucht suchen, finden> || K : Zufluchtsort,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
Anna Maria von Schürmann — Anne Marie de Schurman, Gemälde von Jan Lievens von 1649, National Gallery London … Deutsch Wikipedia
Fortuna Primigenia — 41.84042212.8925317Koordinaten: 41° 50′ N, 12° 54′ O … Deutsch Wikipedia
Praeneste — 41.84042212.892531 Koordinaten: 41° 50′ N, 12° 54′ O … Deutsch Wikipedia
Präneste — 41.84042212.8925317Koordinaten: 41° 50′ N, 12° 54′ O … Deutsch Wikipedia
Der gute Mensch von Sezuan — Daten des Dramas Titel: Der gute Mensch von Sezuan Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Francisco Malespin — Francisco Malespín Francisco Malespín Herrera (* 28. September 1806 in Izalco, Sonsonate (Departamento) ; † 25. November 1846 in San Fernando, Chalatenango) war von 1844 bis 1845 Director Supremo von El Salvador. Seine Eltern waren Luisa Herrera… … Deutsch Wikipedia
Francisco Malespín — Herrera (* 28. September 1806 in Izalco, Sonsonate ; † 25. November 1846 in San Fernando, Chalatenango) war von 1844 bis 1845 Präsident (Director Supremo) von El Salvador. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Putschversuch gegen Malespín … Deutsch Wikipedia
Guerra de Malespin — Francisco Malespín Francisco Malespín Herrera (* 28. September 1806 in Izalco, Sonsonate (Departamento) ; † 25. November 1846 in San Fernando, Chalatenango) war von 1844 bis 1845 Director Supremo von El Salvador. Seine Eltern waren Luisa Herrera… … Deutsch Wikipedia
